第三文明社

書籍

英語で学ぶ御書

英語で学ぶ御書

The Gosho in English

「英語で学ぶ御書」編纂委員会 編

定価:
1,000円(税別)
ISBN:
978-4-476-06222-9
体裁:
四六判ソフトカバー
ページ数:
184ページ
発刊日:
2014年12月7日
在庫状況:
在庫あり

ご購入はこちら

Winter always turns to spring.──冬は必ず春となる。 『グラフSGI』連載の「座談会御書の英訳・解説」の中から50編を厳選し収録。書籍化にあたり、語句・語法の解説を大幅に充実させ、関連項目の解説やコラムも加えました。御書を英語で読んでみたい方、将来、世界を舞台に活躍する夢を抱いている方、英語学習・教学研鑽のきっかけが欲しい方などに役立ちます。

[主な収録座談会御書]

立正安国論
開目抄
報恩抄
一生成仏抄
持妙法華問答抄
聖愚問答抄
諫暁八幡抄
御義口伝
寂日房御書
種種御振舞御書
法華経題目抄
佐渡御書
四菩薩造立事
転重軽受法門
曾谷殿御返事
兄弟抄
兵衛志殿御返事(鎌足造仏事)
兵衛志殿御返事(三障四魔事)
四条金吾殿御返事(煩悩即菩提御書)
呵責謗法滅罪抄
四条金吾殿御返事(世雄御書)
崇峻天皇御書(三種財宝御書)
日眼女造立釈迦仏供養事
聖人御難事
四条金吾殿御返事(法華経兵法事)
乙御前御消息(身軽法重事)
辧殿尼御前御書(大兵興起御書)
日女御前御返事(御本尊相貌抄)
妙一尼御前御消息(冬必為春事)
檀越某御返事
大悪大善御書
阿仏房御書(宝塔御書)
千日尼御前御返事(真実報恩経事)
千日尼御前御返事(雷門鼓御書)
生死一大事血脈抄
祈祷抄
諸法実相抄
椎地四郎殿御書(如渡得船御書)
弥三郎殿御返事
異体同心事
減劫御書
高橋殿御返事(米穀御書)
三三蔵祈雨事
上野殿後家尼御返事(地獄即寂光御書)
上野殿御返事(刀杖難事)
上野殿御返事(竜門御書)ほか


[補足説明・参考・コラム]

「異体同心」の二つの英訳──翻訳の秘訣
「日女御前御返事」:「無二に信ずる」の英訳の工夫
論師・人師・十大弟子
十干・十二支・干支について
動作主が不定の場合は受動態で表現
佐渡御書:「正法を惜む心の強盛なるべし」の英訳は?
「十界」の名称と英訳
「三障四魔」の名称と英訳
崇峻天皇御書:「身の財より心の財第一なり」の英訳について
仏や菩薩の名について
御書に見る歴史のことば
門下の名前について
竜とドラゴン
ネットで『英訳御書』が読める!! ほか

[心に留めておきたい要文(1)〜(6)]